Pope’s top adviser, women who say they were abused by ex-Jesuit artist ask for mosaics to be removed